노하우 저장소

잡학사전/언어 학습9

구글 번역기(App) 영국 발음 설정 구글 번역기(Google Translate)는 업무나 학습 시 큰 도움이 됩니다. 지난 시간에 PC 브라우저에서 구글 번역 영국 발음으로 설정하는 법을 소개해드렸는데, 2021.08.08 - [잡학사전/외국어 학습] - 구글 번역기 영국 발음 듣기 초간단 설정! (feat. 토익 스피킹 - 21년 8월 기준) 오늘은 더 간편한 스마트폰 앱에서 영국 발음으로 설정하는 법을 소개하도록 하겠습니다. 브라우저의 경우 각 국가에 맞는 웹주소를 이용하는 것이었는데, 앱의 경우 설정에서 변경이 가능하여 훨씬 간편하답니다. 앱을 열고 좌측 상단의 [ ≡ ] 모양을 터치하면 메뉴가 열립니다. 메뉴에서 [설정]을 터치하면 바로 [지역] 항목이 있습니다. 음성 합성 옵션이 여럿 있는 언어들은 다음과 같이 선호하는 지역을 각..

구글 번역기 영국 발음 듣기 초간단 설정! (feat. 토익 스피킹 - 21년 8월 기준) 구글 번역기 (Google Translate) 구글 번역기 정말 좋죠! 어떤 외국어라도 번역해주니 업무 시 해외 고객을 주로 상대하는 경우 큰 도움이 되고 있습니다. 고객의 메일도, 고객이 보내는 문서도 더 잘 이해할 수 있게 되었습니다. 과거에는 번역이 좀 로봇스러워 참고만 하는 수준이었는데, 점차 개선되어 요즈음에는 상당히 자연스러운 번역을 제공하고 있습니다. 그래서 지금은 참고만 하는 걸 넘어 메일, 문서 작성 시에도 많이 의지하고 있습니다. 알려주는 그대로 쓰는 경우가 늘고 있어요. 또 개인적으로는 어학 학습에도 잘 사용할 수 있습니다. 한국식 표현을 영어 표현으로 바꾸면 될지 모를 때에 구글신은 순식간에 해답을 알려줍니다. 100% 맞다고 할 순 없지만, 구글 번역이 알려준 문장을 다시 구글로 ..

[일본어] 푹 빠지다 (ハマる vs 夢中になる) 일본어 궁금한 것 검색하다가 HiNative라는 웹사이트를 알게 됐습니다. 원어민끼리 서로 질문하고 답해주는 굉장히 유용한 시스템을 제공하고 있어요. 시험이 코 앞인데 공부하다 말고 외국인들 한국어 질문에 답을 다는데 푹 빠져있습니다 ㅎㅎ 스마트폰 앱도 있어서 시도 때도 없이 문답을 할 수가 있었습니다. 유료 서비스가 있는데 아직은 필요성을 못 느끼고 있지만, 업무, 전문 번역이나 제대로 공부를 하시고 싶은 분들은 유료 서비스가 꽤 유용할 것 같습니다. 제가 찾던 질문의 답을 HiNative에서 찾았는데요, '푹 빠지다'라는 의미의 용어가 두 가지가 있었고 HiNative의 여러 일본인이 답을 해주셔서 얼추 어떤 느낌인지는 알 수 있게 되었습니다. ハマる vs 夢中になるハマる는 일상적으로 이야기할 때 ..

[일본어/조수사] 시간 읽기 수를 셀 때 쓰는 조수사(助数詞, じょすうし)중 시간에 대해 알아보겠습니다. 우선 [시간] 읽는 법 쓰는 법 읽는 법 쓰는 법 읽는 법 1時いちじ 7時しちじ 2時にじ 8時はちじ 3時さんじ 9時くじ 4時よじ 10時じゅうじ 5時ごじ 11時じゅういちじ 6時ろくじ 12時じゅうにじ ※ しちじ는 一時와 발음이 유사해서 경우에 따라서는 ななじ라고 읽을 수는 있으나 しちじ로 읽는 게 자연스러운 방법입니다. (출처 링크) 시간보다 한층 어려운 [분] 읽는 법 쓰는 법 읽는 법 쓰는 법 읽는 법 쓰는 법 읽는 법 一分いっぷん六分ろっぷん二十分にじっぷん・にじゅっぷん二分にふん七分しちふん・ななふん三十分さんじっぷん・さんじゅっぷん三分さんぷん八分はっぷん・はちふん四十分よんじっぷん・よん..

[일본어] ~きる、~あげる (완전히 ~ 하다.) 오늘의 주제 (~きる、~あげる) 자르다, 튀기다, 올리다 같은 뜻도 있지만, 오늘의 주제는 뭔가 완전히 끝낸다는 의미로 쓰이는 경우입니다. 그런데 두 표현 구분이 잘 안됩니다. 일본 goo 사전에서 해당 풀이를 가져왔습니다. 속 시원하게 파악이 어렵군요. ~きる : 完全に、また、最後までその行為をする。(끝까지 해내는 느낌) 読みきる : 다 읽다 食べきる : 다 먹다 逃げ切る : 잡히지 않고 도망가다 ※ 중요 표현 売りきり：매진 思い切る : 단념하다 読み切る：간파하다 ~あげる : 物事を終わりにする。その動作が終わる意を表す。(완성하는 느낌) 書きあげる：다 쓰다. (책, 원고) 仕上げる : 완성시키다. 다른 의미의 표현 ※ 読み上げる：낭독하다. 소리 내어 읽다. 이상입니다. 정보가 마음에 드셨다면 즐겨찾기 또는..

[일본어] 아직 밥 안 먹었어. 일본어는 한국어와 닮은 점이 많아서 흥미롭고 또 배우는 것도 다른 언어에 비해 수월한 것 같습니다. 직역을 했을 때 많은 말들이 어색함 없이 잘 통하는 점도 정말 편리합니다. 그런데 충분히 통할 것 같지만, 직역 시 어색한 경우도 있습니다. "밥 먹었어요?"라고 물으면 우리말은 "밥 먹었어요." 또는 "아직 밥 안 먹었어요."라고 대답하는 게 당연합니다. 그런데 일본어의 경우 조금 다르단 걸 오늘 배웠습니다. "밥 먹었어요."는 「ご飯たべました。」로 직역과 동일하지만, "아직 밥 안 먹었어요."는 「まだご飯たべてないです。/ていません。」으로 표현해야 한다고 합니다. ※ 틀린 표현 : 「まだご飯たべなかったです。」 우리말은 "~~ 하지 않았다."와 같이 과거형으로 쓰지만, 일본어는 「～ていない」와 같이 현재형..

[일본어] 달력 / 날짜 / 개월 읽기 日付(ひづけ, 날짜) 읽는 법에 대해 알아보겠습니다. 1월 ~ 12월 1月いちがつ (정월이라고도 함, しょうがつ) 2月にがつ 3月さんがつ 4月しがつ 5月ごがつ 6月ろくがつ 7月しちがつ 8月はちがつ 9月くがつ 10月じゅうがつ 11月じゅういちがつ 12月じゅうにがつ何月（なんがつ） 연달아 듣기용 ▶ 1月、2月、3月、4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月、何月 ※ 발음 듣기 방법 - 드래그 후 구글 번역기 아이콘 클릭하고 음성 듣기 개월 읽는 법 1~6개월 7~12개월 13~18개월 19~24개월 一ヶ月(いっかげつ) 七ヶ月(ななかげつ) 十三ヶ月(じゅうさんかげつ) 十九カ月（じゅうきゅうかげつ）二ヶ月(にかげつ) 八ヶ月(はちかげつ) 十四ヶ月(じゅうよんかげつ) に十カ月（にじゅっかげつ..

모르고 쓰는 일본어 사용 사례 (직장편/일상편) 일상생활에서도 잘못된 일본어 유래 표현들을 모르고 쓰는 경우가 있는데, 직장에서는 새로운 표현들도 심심치 않게 들려 거북함을 느낄 때가 있습니다. 우리말을 쓰면 가장 좋겠고 굳이 일본말을 써야 한다면 유래를 알고 쓰면 좋겠다는 생각이 들어 직장편과 일상편의 몇 사례들을 소개하려고 합니다. 직장 편만까이"다음 달엔 만까이 하자!" 이건 '만회하다' 할 때 만회(挽回)를 의미하는 것으로 추정됩니다. 제대로 된 일본어는 동일 한자를 쓰며 반까이(ばんかい) 정도로 소리 내면 됩니다. 그냥 '만회하자'라고 표현해주시면 좋겠습니다. 참고로 '만까이'는 꽃이 '만개'하다라는 의미의 일본어입니다. 나레비"점검 사항들을 나레비 세워서..." 목록을 만들거나 나란히 줄을 세운다는 상황에서 많이 들었습니다. 일본어로 나라부..

YUI - TOKYO [가사/해석] 제가 일본 가수중 유일하게 좋아하는 [YUI]의 [TOKYO]를 소개해드립니다. YUI는 [태양의 노래 2006]라는 영화에서 처음 알게 됐고, 그녀가 배우가 아닌 싱어송라이터라는 사실을 안 뒤 그녀의 노래들에 흠뻑 빠졌습니다. TOKYO는 그녀가 2004년 오디션을 통해 데뷔가 결정된 후 그해 동경으로 올라오는 상황을 노래한 곡입니다. 곡의 발표는 2016년 1월입니다. 원곡 번역 문장 해설 Title : "TOKYO" 제목 : "토쿄" 住(す)みなれたこの部屋(へや)を出(で)てゆく日(ひ)が来(き)た 정들었던 이 방을 떠나야할 날이 왔어 住む＋慣(な)れる: 사는데 익숙해지다. 新(あたら)しい旅立(たびだ)ちにまだ戸惑(とまど)ってる 새로운 여행길에 아직 당황스런 상태야 戸惑う 1 해결 방법을 몰라 우물..

이전 1 다음

티스토리툴바